|
تازه های زبان عربی
1- چهار حرف جدید الفبای عربی
در عربی امروزی حروف ( پ - تش _ غ _ ف ) در مجلات و نوشته های عربی
وارد شده است .
پ معادل
p
، تش معادل
ch
، غ معادل
g
، ف معادل
v
می باشد .
به عنوان مثال « کریم نیقیا » به معنی « کرم نیوآ » می باشد .
البته سبک غالب برخورد با حروفی که در عربی وجود ندارد ، آن است که
(پ) را به (ف یا ب ) ، (چ) را به (ش) ، (گ) را به (ج) و جویدآ را
به (غ) و (ژ) را به (ج) تبدیل کرده اند :
مثال :ژلاتین =
جلاتین ژئوگرافی =
جغرافیایی
چای =
شای
چغندر = شَوَندَر ، شَمَندَر
چک= شیک
خیار
چنبر = خیار شَنبَر
2- چها وزن اسم آلات (! ؟ ! )
در همۀ کتابهای صرف اسم آلت ( ابزار ) را بر وزن (مِفعَل ، مفعلة ،
مِفعال ) می دانند . اما در عربی امروزی وزن ( فَعَالَة )
نیز به همین مهنیا ابزار وارد عربی شده است و این در مورد وسایلی
است که جدیدآ اختراع شده اند . البته در هیچ کتابی این وزن با
اینکه مثال های بسیاری دارد و رسمی هم هست نوشته نشد. مثال :
ثَّلاجة :
یخچال
دَوّارة : پرگار
غَسَّالَة : لباس
شویی قطّارة : قطره
چکان
دَبّاسَة : ماشین دوخت کاغذ
سَیّارة : اتومبیل
قَدّاحَة :
فندک
دَوّاسَة: رکاب دوچرخه
« مَن قَرَعَ بابآ وَ لَجَّ وَلَج »
گر به امیدی بکوبی بر دری
عاقبت زآن در برون آید سری
گر بشینی بر سر کوی کسی
عاقبت بینی تو هم روی کسی
گر به سختی می کنی تو چاک چاک عاقبت
اندر رسی در آب پاک
" مولوی "
تاریخ و ادبیات عرب
دست سازه های
معلمان
|